ショートゲーム編

パッティングの名言

アメリカではよくこんなパッティングの名言を耳にする機会があります：

Never up, never in　（カップに）届かなければ入らない

ロングパットやミドルパットなどでショートしてしまい、せっかくのチャンスを
ものに出来なかった時などに聞く、パッティングの名言（？）の1つです。

「じゃあ、パッティングは強気がいいのですね！」

・・・となる前に、ちょっと待ってください。

あるゴルフレッスンプロが残したパッティングの名言

私がお伝えしたかったパッティングの名言は、「Never up, never in」では
ありません。この「届かなければ入らない」という考え方にはあの伝説の
ゴルファー、ボビー・ジョーンズが、こんな考え方を示しています：

カップに届かなかったパットは確かに入らない。しかし、カップを通り過ぎたパットもカップインすることはない

ハーヴィー・ぺニック（1904-1995）は当サイトでも何度も登場するゴルフ
レッスンプロです。私は彼が残したパッティングの名言が気に入っています。

彼は当時まだＰＧＡツアーで１勝もしていなかった頃のデイビス・ラブ三世
（全米プロの覇者）にアドバイスをしました。

彼はほぼ全てのパットを、入れるか、又は６０から９０センチほど必ずオーバー
させていたデイビス・ラヴ三世を見て、この距離から全てのパットを入れる
ことが目的じゃないと伝えたといいます。ゴルフボールが最後の一転がりで
カップに届くイメージが大切だと。

そして、彼はその打ち方を続けていれば：

You give luck a chance to happen 　(ハーヴィー・ぺニック)

と言っています。デイビス・ラブ三世はこのアドバイスを聞いた数週間後に
PGAツアーのトーナメント、17番ホールで9メートルのパットを沈め初優勝を
飾っています。

「ユー・ギブ・ラック・ア・チャンス・トゥ・ハプン」

このフレーズはあえて翻訳しない方がいいのかな・・・と私は思いました。